MUMBAI, ẤN ĐỘ
Mọi người ném bột màu và té nước vào nhau...
và anh liên tục bị ném vào mặt những thứ này đây.
Nên lúc đó, nhìn anh chắc giống như mấy anh hề khùng điên nào đó.
Mà lúc đó, bọn anh lại đang bàn bạc rất nghiêm túc
về nội thất cổ.
Và anh ta nói với anh về thứ mà anh ta nghĩ rằng anh cũng thích.
Và rồi, bất ngờ, anh ta nói...
Em có thai rồi.
Em nói thật chứ?
Đẹp quá.
Thật là điên mà.
Anh à, em không muốn quay về.
Sao chúng ta không ở lại đây?
Xây dựng gia đình nơi đây.
Anh nói thật chứ?
Sao lại không?
Dù sao thì anh cũng phải đến đây ba lần mỗi năm để tìm đồ cổ.
Chuyện gì có thể ngăn chúng ta bắt đầu ở đây?
Em nghĩ sao?
Em không biết.
Của cháu à?
Này.
Anh đang nói gì vậy?
Anh hỏi con bé liệu anh và em có nên ở lại đây mãi mãi.
SAU
Sao anh có thể ngủ được hả?
Yên bình quá nhỉ!
Em yêu, thôi đi. Thôi đi mà.
Ổn rồi, ổn rồi. Anh đây rồi.
Ổn rồi.
Thôi đi, thôi đi mà.
Anh đây, anh đây. Ổn rồi.
Có anh đây rồi. Ổn rồi. Có anh bên em rồi.
LINH HỒN SAU CÁNH CỬA
Winston, nhanh nào.
Winston.
Giỏi lắm! Giỏi lắm. Nhanh nào, nhóc.
Nhanh nào, Winston.
Lucy.
Nào.
- Chào buổi sáng con yêu. - Chào bố.
- Con ngủ ngon chứ? - Dạ ngon ạ.
- Chào buổi sáng Piki. - Chào ông.
Michael.
Sao, có chuyện gì vậy?
Em...
Em không cần phải nói gì hết, được chứ?
Em đang lạc lối, Michael. Em không biết em có thể chịu đựng nổi hay không.
Chúng ta rồi sẽ ổn.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi.
Maria?
Em ơi?
Bà Harwood tối nay đã nghỉ sớm rồi, thưa ông.
Bà bị đau đầu. Tôi đã đưa Lucy vào giường rồi.
Tốt.
Được rồi.
- Chúc ngủ ngon, thưa ông. - Ngủ ngon, Piki.
Phím F và G.
Cổ tay đưa lên như đang có quả cam ở đó.
Và một, hai, rồi một, hai, ba, bốn!
Gì đây?
Tuyệt!
Làm tốt lắm.
Tụi con chơi cho vui thôi.
Các con thật là tuyệt vời. Có thật là hai đứa đã chơi không?
Hay quá đi. Có chắc là không phải mẹ đã chơi không?
Không.
Vậy ý con là con đã chơi đó hả?
Là thật vậy mà.
Không thể tin được! Các con tôi là thiên tài.
Phải.
- Bố tự hào về hai đứa. - Hai đứa tập cả ngày là vì anh đó.
Chúc mừng Ngày của Cha.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi.
Maria?
Maria!
Maria! Mở mắt ra, em yêu.
Có nghe anh nói không? Maria.
Hãy nghe lời anh nói, làm ơn đi.
Em yêu ơi, anh cần em tập trung, được chứ?
Anh cần em chiến đấu. Làm ơn đi.
Maria, anh không thể sống thiếu em.
Mẹ ơi!
Cứu con với.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi, con không ra được!
Chân con bị kẹt!
Luce?
Lucy. Không, không, không.
Lucy, tỉnh dậy đi, con yêu.
- Mẹ ơi, giúp con ra! - Lucy, tỉnh dậy đi!
Không, không, không!
Mẹ ơi, con không ra được! Đau quá!
Làm ơn giúp con ra!
Được rồi, được rồi.
Tỉnh lại đi.
Con sợ!
Mẹ biết là con sợ. Mẹ cũng sợ nữa! Gắng đi!
Được chứ? Oliver, nào.
Mẹ không cần biết đau thế nào, kéo nó ra. Con phải kéo nó ra!
Mẹ biết sẽ rất đau. Kéo nó ra đi.
Giữ mũi con hướng lên.
Giữ mũi con hướng lên trên.
Giữ mũi con hướng lên trần.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Con yêu.
Mẹ không biết làm gì nữa.
Làm ơn đừng bỏ con.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ ơi!
Chúng tôi cần giúp đỡ! Làm ơn đi!
Ai đó, giúp với!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Con trai tôi ở trên xe!
Con trai tôi ở trên xe! Làm ơn!
Không! Không! Con trai tôi!
Ollie!
Không, con trai tôi ở trên xe!
Phải giúp con trai tôi ra!
Ollie!
- Michael. - Vâng.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Nhưng cô ấy đã uống quá nhiều thuốc.
Bà đang ở Bệnh viện Bombay.
Michael đâu rồi?
Ông ấy đang nói chuyện với bác sĩ.
Bà rất may mắn khi vẫn còn sống, bà Harwood.
Tôi không thể sống khi thiếu con trai.
Tôi từng có một đứa con gái.
Anushka.
Con bé ngã xuống hồ khi cố hái mấy bông hoa.
Tôi chỉ lơ đãng có một phút.
Sẽ thế nào nếu tôi đem con trai bà về với bà một lần nữa?
Sẽ thế nào nếu tôi có thể cho bà cơ hội để nói lời tạm biệt?
Cô đang nói gì vậy?
Tôi sinh ra ở một ngôi làng ở Nam Ấn.
Xung quanh ngôi làng là một khu rừng lớn.
Và sâu thẳm trong rừng...
có một ngôi đền cấm.
Người ta nói rằng lằn ranh giữa thế giới người chết và người sống...
ở nơi đó rất mong manh.
Bà nên đến đó.
Đem tro của con trai bà...
rải chúng trên các bậc thềm của đền...
tự khoá bản thân bên trong...
và khi đêm đến...
thằng bé sẽ về với bà.
Và bà có thể nói chuyện với nó qua cánh cửa của ngôi đền...
nói với nó lời tạm biệt.
Tôi sẽ để ông bà nói chuyện riêng.
Anh đã rất lo rằng sẽ mất em.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi anh.
Nào.
Nào nhóc.
Nếu chúng ta làm chuyện này...
bà phải hứa với tôi một chuyện.
Khi Oliver đến gặp bà tại ngôi đền, bà có thể nói chuyện với nó.
Nhưng dù bà có làm gì...
dù thằng bé có nói gì hay dù nó có van xin đến thế nào...
tuyệt đối không được mở cửa.
- Hứa đi. - Tôi hứa.
Xác đã quá lâu rồi.
Bỏ tôi ra.
Khan.
Đó là Aghori.
Họ sống gần nơi hoả táng.
Che giấu bản thân dưới lớp tro bụi...
và ăn xác người chết.
Họ tin rằng như vậy sẽ giúp họ giao tiếp với thế giới bên kia.
Làng của tôi ở trạm cuối, sau đó cứ theo chỉ dẫn của tôi.
- Chúa ơi, Michael. - Tôi sẽ nhắn cho ông ấy.
Không, anh ấy sẽ phát điên mất và Lucy cần biết tôi ở đâu.
Tôi sẽ lo mọi chuyện cho bà.
Michael yêu dấu, xin đừng lo lắng.
Em cần vài ngày để chấn chỉnh lại tinh thần.
Em thực sự muốn tìm ra cách để vượt qua...
rồi chúng ta lại là một gia đình.
Em yêu anh và Lucy rất, rất nhiều.
Em sẽ về sớm thôi. Maria.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Ai đó?
Oliver?
Ai vậy?
Oliver?
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, là mẹ à?
Oliver, là mẹ đây. Con có nghe mẹ nói không?
Dạ.
Dạ, con nghe mẹ rồi.
Mẹ đang ở đâu, mẹ ơi?
Con yêu, đến sát lại đây.
Đến sát cánh cửa và sát người vào...
để hai mẹ con ta lại được gần nhau, chịu không?
Con có đó không?
Dạ, con đây.
Oliver, mẹ nhớ con.
Mẹ nhớ con nhiều lắm, con ơi.
Con biết là mẹ yêu con mà, phải không?
Yêu hơn cả mạng sống của mẹ.
Con cũng nhớ mẹ lắm.
Con nhớ bố và Lucy.
Oliver, mẹ có chuyện này muốn nói với con.
Mẹ đến đây vì mẹ muốn nói lời xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì đã bỏ rơi con.
Không phải lỗi của mẹ đâu.
Con yêu mẹ lắm.
Con yêu, mẹ nghĩ về con suốt.
Mẹ ước gì có thể ôm con trong vòng tay.
Cửa không mở.
Con không vào được.
Mẹ biết, con yêu. Mẹ không được phép để con vào.
Ngoài này tối lắm. Con muốn vào.
Mẹ xin lỗi. Mẹ không thể.
Làm ơn đi mẹ ơi, mở cửa đi. Con muốn ôm mẹ.
Không sao con yêu.
Cứ khóc đi. Mẹ cũng đang khóc đây.
Con phải đi đây mẹ ơi.
Sao?
Giờ con phải quay về, mẹ ơi.
Không!
Không, con vừa đến thôi mà.
Không, làm ơn. Con yêu, không, đừng đi.
Đừng đi. Vài phút nữa thôi, được chứ?
Chỉ vài phút thôi con yêu.
Làm ơn. Làm ơn, Oliver!
Con đâu rồi?
Ollie?
Oliver!
Mẹ yêu con, con yêu.
Maria?
Maria.
Ngoài này không có ai hết.
Yên nào! Anh bạn, có chuyện gì với mày vậy?
Bình tĩnh? Mày không sao chứ?
Chào con yêu. Sao con lại dậy rồi?
Mẹ về chưa ạ?
Chưa, chưa đâu. Mẹ sẽ về sớm thôi.
Quay về giường nào. Đi nào.
Bạn muốn dùng trà thế nào?
Đầy ly.
Uống trà không phải như vậy.
Phải uống như thế này này.
Khan?
Mày đến từ đâu vậy?
Không được vào.
Mẹ ơi!
Xin chào.
- Con nhớ mẹ nhiều lắm. - Mẹ cũng rất nhớ con.
Thôi mà mẹ! Nhột quá!
Lucy, đi cho Winston ăn nào.
- Đi. - Đi nào, Winston.
Đi.
Anh lo lắng đến phát điên. Em đã ở đâu hả?
Em cố gắng để khá hơn.
Lẽ ra em không nên đi...
Bọn anh đáng lý nên đi cùng em.
Em biết, em biết.
Này, em đã về.
Em đã về rồi đây. Em về với anh.
Em về với Lucy.
Có chuyện gì vậy?
Không sao, không sao. Là Winston.
Để em đi xem nó.
Nào, nào.
Về ngủ đi. Về ngủ đi.
Mẹ về đây rồi.
Tiểu thư Lucy?
Con đâu rồi?
Ồ, ồ, tên của mình là.
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
Ồ, ồ, tên của mình là.
L-I L-I chicka-ni chicka-ni
Ồ, ồ, tên của mình là.
L-I L-I chicka...
Chào mẹ.
Con làm gì ở đây vậy, Luce?
Con chơi với búp bê.
Vậy con đang nói chuyện với ai?
Búp bê của con thôi.
Được rồi.
Con biết là mẹ không thích ai lên đây chơi mà phải không?
Vậy chúng ta đi xuống nhé?
Dạ mẹ.
Đi, đi, đi nào.
Mẹ ơi, mẹ xuống chứ?
Ừ, mẹ xuống ngay đây, con yêu.
Tiểu thư Lucy ơi, thật là hay...
Luce, con lấy Khan ở đâu vậy?
Này.
Này, nhìn mẹ này, Luce.
Con có vài thứ cho mẹ xem, nhưng bí mật nhé.
Lucy, con phải nói cho mẹ biết con lấy con hổ ở đâu ra?
Piki đưa cho con hả?
Nhìn nè, mẹ.
Lucy, thôi đi.
Lucy.
Lucy, mẹ cần phải nói chuyện với con...
Oliver quay về rồi, mẹ ơi.
Chúc ngủ ngon, mộng đẹp.
Đừng để con rận cắn con nhé.
Mẹ sẽ không kể với bố, phải không?
Chuyện Oliver.
Sao con lại nói vậy, con yêu?
Con nghĩ Oliver đang trốn.
Trốn ai hả?
Anh ấy không muốn cho con biết.
Chỉ là đừng nói cho bố biết.
Chà...
sao ta không đợi cho đến khi Oliver sẵn sàng để nói cho bố?
Mẹ hứa chứ?
Ừ, mẹ hứa.
Ngủ đi.
Mẹ yêu con.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon. Mộng đẹp.
Và đừng để con rận cắn con.
CẬU BÉ RỪNG XANH
Được rồi.
Được rồi, để xem ta đọc đến đâu rồi.
"Thẳng ngay trước mặt..."
"đang treo trên một cành cây thấp..."
"là một cậu bé da nâu trần truồng chân vẫn chưa bước vững..."
"như một thiên thạch nhỏ mềm mại
gây chấn động nhẹ hang sói vào buổi đêm."
Chào em yêu.
Anh đang định tìm em.
Anh không kịp chúc Luce ngủ ngon rồi hả?
Không sao. Em đã hôn con thay anh.
Được rồi.
Xin lỗi anh đã về trễ.
Không sao.
Em ổn chứ? Em đang run kìa.
Em không biết.
Có chuyện gì vậy?
Không, em ổn. Em ổn. Ổn mà.
Em rất, rất là ổn.
Tốt.
Mẹ ơi.
Con ơi?
Mẹ ơi?
Oliver, con ở đâu?
Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Đã xảy ra chuyện gì, em yêu? Em ổn chứ?
Là mơ. Là mơ thôi.
- Xin lỗi. - Em ổn chứ?
Vâng.
Mẹ ơi!
Gì vậy con yêu?
Chil và Bill chết rồi.
Sao cơ?
Ôi, không, mẹ rất tiếc.
Người làm vườn phát hiện cá chết đầy ao.
Và cây cối thì héo úa hết.
Chúng ta có thể chôn Chil và Bill dưới biển được không?
Dưới biển?
Bác Piki nói rằng ở Ấn Độ người ta chôn người chết dưới biển.
Dĩ nhiên. Được chứ.
Sao con không lấy gì đó để chôn chúng?
Mẹ nên mặc màu trắng chứ.
Khăn mẹ màu trắng này. Không đủ sao?
Không.
Mẹ xin lỗi. Mẹ không có ý thất lễ với Chil và Bill.
Chỗ này tốt này.
Tạm biệt Chil. Tạm biệt Bill.
Mẹ ơi, ai kia?
Không sao, con yêu. Anh ta ở xa lắm.
Không phải người đó, mẹ ơi. Đây này.
- Sao người đó lại trét tro vào mặt mẹ? - Mẹ không biết, con yêu.
- Đã hết chưa con? - Dạ, hết rồi.
Hết rồi chứ?
Luce, đi đằng sau mẹ.
Oliver?
Oliver, anh muốn chơi không?
Ồ, Stanley. Bạn có ra đây chơi không Stanley?
Mình không thể.
Ai đó đã sơn hồng bức tường...
Mình bị mắng.
Thám tử Calamity hân hạnh phục vụ.
- Chúng ta có chứng cứ nào không? - Được rồi! Được rồi!
Gì vậy, Winston?
Có vẻ chúng ta cần thám tử rồi.
Nhìn con kìa. Ở chỗ yêu thích của con.
Được rồi, bé gái. Xử lý mấy đám chấy rận nào.
Con không có chấy rận.
Chấy rận thích tóc sạch. Bố bảo con thế.
Rồi, vậy thì con chắc chắn không có chấy rận rồi, ông kẹ à.
Quay lại nào.
Nào, nào, nào.
Lucy, vai con bị sao thế?
Con không nghĩ là con thích anh Oliver nữa.
Anh ấy kì lắm.
Oliver, mẹ thấy mấy vết cắn trên người Lucy.
Con không được làm đau em con, hiểu không?
Mẹ nói là "không".
Oliver, thả mẹ ra.
Được rồi.
Mẹ sẽ đọc cho con.
Miễn là con hứa không được làm đau Lucy nữa.
Con hứa chứ?
"Shere Khan đi xuyên qua rừng."
"Hắn nghe thấy tiếng móng vuốt rền vang"
và tiếng bước chân dồn dập dưới khe núi...
"hắn nhìn khắp nơi mong tìm được chỗ trốn."
- Alo? - Chào em yêu.
Em hôm nay thế nào? Chơi với Luce vui chứ?
Ừ, em vừa cho con bé đi ngủ.
Được rồi. À...
Anh rất xin lỗi, nhưng anh phải ở lại đây thêm mấy tiếng nữa.
Để em nói Piki đem ít đồ ăn nóng đến hay anh sẽ ăn ở đó?
Không, không sao. Anh vừa mua ít thức ăn rồi.
Anh chỉ muốn nói với em là anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Được rồi. Anh yêu em. Hôn Luce hộ anh nhé.
Ừ, em sẽ làm. Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Oliver?
Tôi thấy anh rồi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát đó.
Đi đi!
Đi. Đi đi!
Đi ra! Ra khỏi nhà tôi!
Bà không biết mình đã làm gì đâu.
Bà nghĩ rằng mình có thể đem người nào đó từ cõi chết trở về...
và họ vẫn như xưa?
Bà nghĩ là sẽ không có hậu quả gì sao?
Tôi không hiểu.
Người Hindu tin vào sự tẩy uế và tái sinh của linh hồn.
Nhưng điều đó sẽ chẳng thể nào xảy đến với Oliver nữa...
vì thằng bé đã quay lại cuộc đời này.
Và giờ đây, linh hồn thằng bé sẽ thối rữa.
Bà đã gặp bà ta, phải không?
Myrtu.
Mỗi ngày, bà ta càng tiến gần đến thế giới này.
Khi bà mở cánh cửa, bà phá vỡ sự cân bằng giữa cuộc sống và cái chết...
và bà đánh thức bà ta.
Bà ta là người giữ cửa của địa ngục.
Bà ấy đến đây để bắt Oliver quay về thế giới của người chết.
Và bà ta sẽ phá huỷ tất cả mọi thứ ngáng đường.
Oliver không còn là con cuả bà nữa rồi, bà Harwood.
Bà có hiểu những gì tôi đang nói không?
Nó là quỷ dữ.
Đốt hết đồ của thằng bé. Huỷ hết mọi hình ảnh.
Phá bỏ mọi nơi nương tựa của thằng bé trên thế giới này...
và cầu nguyện rằng nó sẽ quay về thế giới của người chết.
Bà điên rồi.
Tôi đáng lẽ không nên nói cho bà biết về ngôi đền.
Tôi cứ nghĩ như thế là giúp bà.
Lucy?
Con yêu.
Này.
Con không sao chứ?
Lucy?
Mẹ ơi.
Mẹ làm con thức giấc.
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
Nào. Mẹ phải đi lau khô người.
Em chỉ nghĩ đó là một ý hay.
Em không nhớ lần cuối Lucy gặp anh chị em họ là khi nào.
Anh biết. Sẽ tuyệt lắm.
Anh thích lắm.
Anh chỉ không chắc, giờ là lúc tốt nhất cho việc kinh doanh, nhưng...
Anh lúc nào cũng nói anh không bao giờ có thời gian nghỉ ngơi.
Con bé được nghỉ một tháng trước khi nhập học...
và đã lâu rồi chúng ta không đến Mỹ.
Em ổn chứ?
Vâng, vâng, em ổn.
Ổn sao? Người em đỏ cả lên.
Em chỉ hơi khó chịu vài thứ. Luce!
- Luce? - Lucy?
Lucy!
Anh sẽ ra ngoài kiếm con bé.
- Luce? - Lucy?
Mẹ ơi!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Mẹ ơi!
Lucy!
Lucy...
Maria!
Này.
Michael! Anh đã đi đâu?
Con bé ở ngay đằng trước.
Anh cố cho em biết, nhưng em đã chạy mất.
Em không tìm thấy anh.
Tôi biết cậu ở đây.
Oliver, thôi đi!
Mẹ ơi.
Anushka?
Nhìn nè, mẹ ơi. Sách của Oliver.
Cám ơn con.
Cái gì vậy?
Em không chắc.
Maria? Maria!
- Michael! - Sao vậy?
Lucy, lại đây.
Ở yên đây.
- Có mẹ rồi. Không sao. - Gì vậy mẹ?
Không sao.
"Và khi cây cầu đóng sập lại..."
"mọi người yên ổn bên trong."
"Và sâu tận trong rừng con rồng cuộn tròn người..."
"và chìm vào giấc ngủ."
Mẹ nghĩ con cũng nên cuộn tròn người và đi ngủ đi nào.
Mẹ không nghĩ là anh Oliver làm thế với bác Piki chứ?
Không.
Không, mẹ chỉ nghĩ là chuyện với bác Piki là một tai nạn hết sức khủng khiếp.
Mẹ chắc chứ?
Mẹ chắc.
Nào, sao con không lên giường nhỉ?
Hôm nay mệt quá rồi, con yêu.
Tối nay Winston ngủ với con được không?
Mẹ cho là được, phải không?
Đừng có rải lông khắp giường.
Ngủ ngon nhé. Mẹ yêu con.
Bác Piki giờ trên thiên đường rồi hả mẹ?
Mẹ nghĩ là vậy.
Sao Oliver không lên thiên đường?
Tới giờ ngủ rồi con yêu.
Gặp con sáng mai.
CẬU BÉ RỪNG XANH
Lucy?
Con yêu, con không sao chứ?
Luce?
Lucy.
Lucy?
Luce!
Lucy!
Luce?
Con có trong đó không?
Con ơi, con đang trốn...
Không, không, không.
Không, không!
Lucy?
Luce.
Chúa ơi, con yêu. Con làm mẹ sợ quá.
Hết hồn luôn đó.
Con làm gì ngoài đây?
Con muốn cảm nhận làn gió trên da con.
Nhột quá.
Được rồi.
Được rồi, nào, vào giường nào.
Này. Có chuyện gì thế?
Bố!
Này.
Con làm gì ngoài đây trễ thế, bí đỏ?
Em nghĩ em bé hẳn đã bị mộng du.
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con lắm, con yêu.
Sao chúng ta không đi vào giường nhỉ? Đi nào.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con...
Cái gì...
Gì vậy?
- Michael. - Không, không, không.
Michael.
Không. Không!
Michael.
Phải đốt nó. Phải đốt nó.
Cái gì? Tại sao?
Vì Oliver đã quay trở lại.
Cái gì?
Oliver đã quay lại, và em nghĩ là thằng bé đã giết Piki.
Vì bà ấy cố đốt hết những thứ thuộc về thằng bé để bắt nó về địa ngục...
- vì nó không còn là con chúng ta nữa. - Thôi đi.
Em yêu, thôi đi.
Em biết là nghe có vẻ rất điên khùng, nhưng đó là sự thật.
Phải không, Luce? Phải không?
Con không biết mẹ đang nói gì.
Không, không, con yêu, không sao, không sao đâu.
Ta nói cho bố nghe được rồi.
Nói bố nghe về anh con. Nói bố nghe chuyện cây đàn.
Nói bố nghe chuyện cây đàn đi.
Con không biết mẹ đang nói gì. Oliver chết rồi.
Luce, mẹ không biết sao giờ con lại thế này.
Nhưng con cần cho bố biết sự thật.
Con cần nói cho bố biết.
Con không biết mẹ đang nói gì.
Lucy, con phải nói cho bố biết!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Em làm con bé sợ đó.
Em xin lỗi. Em xin lỗi, nhưng...
Không sao rồi.
Lên giường nào, con yêu.
Ổn rồi.
Con thấy ổn hơn chưa, con gái?
Giờ con có bố ở đây rồi.
Con ngủ ngon nhé, được chứ? Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Lucy, nói cho bố nghe chuyện Oliver đi.
Maria, em yêu, đầu óc em đang không ổn định.
- Mình xuống nhà nói chuyện được không? - Em không dựng chuyện.
Anh biết là em không nghĩ em đang dựng chuyện, nhưng anh...
Gì vậy?
Oliver, con đã làm gì?
Maria?
Nó đã ám con bé.
Maria, em bình tĩnh chút được không?
Không, không, không!
Oliver?
Maria.
Mẹ con ta lại được ở gần bên nhau.
Hãy để em con được yên!
Bố ơi, con sợ!
Thôi đi!
Đến đây, con yêu. Mọi chuyện ổn cả rồi.
Michael.
Em cần phải được cứu chữa.
Anh sẽ tìm cách cứu chữa em và rồi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ổn rồi. Con ổn chứ, con yêu?
Mẹ làm đau con.
Không, không. Giờ mẹ không còn là mẹ nữa.
Nhưng mẹ yêu con rất nhiều.
Và bố cũng vậy.
Chúng ta đi đâu vậy bố?
Chúng ta làm một cuộc phiêu lưu nhỏ.
Các người muốn gì?
Được rồi.
Ở yên đây. Bố gọi nhanh một cuộc điện thoại, được chứ, con yêu?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Nào.
A-lô. Xin chào.
Vâng, địa chỉ của tôi là Dobra Villa, satrah, đường Carter, ở Bandra.
Vâng, có một nhóm người đang đứng trước nhà tôi...
và tôi nghĩ là họ đang cố xông vào và bắt con gái tôi...
Tôi không chắc, nhưng tôi cần giúp đỡ ngay lập tức.
Chó hư.
Vâng. Vâng.
Nhanh nhất có thể.
Yên nào.
Tôi không biết, nhưng họ gần như khoả thân.
Làm ơn nhanh lên. Vâng.
Lucy, chuyện gì...
Chúa ơi. Con ơi.
Con đã làm gì?
Winston hư quá.
Nên con dạy nó một bài học.
Bố không có hư như vậy...
phải không bố?
Không!
Giờ chỉ còn mẹ và con.
Con xin lỗi bố. Con không có ý làm bố bị thương.
Bố đang làm dơ hết sàn nhà rồi.
Mẹ sẽ nổi điên lên mất.
Lucy, con đang làm gì vậy?
Con không phải là Lucy. Con là Oliver.
Không.
Nhưng là con mà!
Michael?
Michael.
Michael?
Oliver!
Cứu con, mẹ ơi! Cứu con, mẹ ơi!
Để con bé yên!
Lucy!
- Mẹ ơi. - Lucy!
Con yêu!
Luce!
Lucy!
Không!
Lucy!
Không!
Oliver, để Lucy yên và đến đây với mẹ.
Đến đây với mẹ. Nghe mẹ nói chứ?
Con không muốn quay về.
Mẹ biết. Mẹ biết. Nhưng mẹ sẽ đi với con.
Được chứ?
Con sẽ an toàn. Con sẽ an toàn. Có mẹ đây rồi. Có mẹ đây rồi.
Hãy lấy mạng tôi.
Không!
Không! Không!
Maria!
Không!
Bỏ tôi ra!
Không!
Mẹ ơi!
Maria?
Michael?
Maria, em có nghe anh nói không?
Michael, anh đang ở đâu?
Anh ở ngay đây, em yêu.
Anh không thể tin là có thể nghe giọng của em.
Em yêu?
Maria?
Em nghe anh nói không?
Em yêu, làm ơn đi, anh cần gặp em.
- Michael? - Làm ơn đi, em đang ở đâu?
- Không. - Em yêu, em nghe anh nói không?
Không.
- Làm ơn đi, anh cần gặp em. - Michael.
Anh cần thấy mặt em.
Không!
Người dịch: Thọ Nguyễn